CURSO DE ACTUALIZACIÓN: CONTRATOS

Fecha: sábado 14 de Septiembre de 2019

Idiomas de interés: todos.

Docentes: T.P. Mariana Ríos HUDSON* y T.P. Silvia Susana NACIFF*

Actividad presencial teórico-práctica que tiene por objeto reflexionar acerca de los elementos y cláusulas de los contratos en general, observando las formalidades y los requisitos establecidos en la Constitución Nacional y el Código Civil argentino. Asimismo, se abordará la importancia del conocimiento y la claridad del lenguaje Jurídico en español, analizando y traduciendo distintos tipos de contratos.

Contenidos:

  • Tipos de contratos y elementos.
  • Nuevos contratos (leasing, contratos a futuro, e-commerce, entre otros).
  • Características de los contratos.
  • Cláusulas de los contratos en Argentina.
  • Cláusulas de los contratos en inglés y francés.
  • Estrategias de traducción de contratos.
  • Análisis y traducción de documentos reales en francés e inglés.
  • El aspecto lingüístico-normativo: análisis y reflexión respecto de los problemas lingüísticos que pueden suscitarse.

Modalidad: presencial.

  • 10hs a 13hs – Marco teórico:  todos los idiomas
  • 14hs a 17hs – Actividad práctica: inglés y francés

Inscripción:

Exclusivamente a través del formulario web. La inscripción se hará efectiva únicamente abonando la totalidad del Curso antes del 11/07/2019.

Aranceles:

Matriculados: $500.-

No matriculados: $ 600.-

Alumnos avanzados: $ 400.-

 

Pago: Puede realizarse en la sede del Colegio o por depósito o transferencia bancaria; en este último caso, deberán escribirnos a info@traductoreslaplata.org para obtener los datos necesarios.

Lugar: sede del Colegio, calle 49 Nº 876 ½, 4º piso, oficina 3, La Plata

Informes: info@traductoreslaplata.org

*T.P. Mariana RÍOS HUDSON. Abogada y Traductora Pública en inglés, egresada de la UBA.Intérprete de eventos y conferencias (CCIT- CABA).

*T.P. Silvia Susana NACIFF. Traductora Pública Nacional en Lengua Francesa.Se desempeñó como Profesora Titular en las cátedras: Traducción Jurídica económica en francés II; Derecho 2. Aplicado a la Traducción y como profesora Adjunta en Derecho 1 en Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Responsable del Servicio de Traducción de la misma Facultad.Docente investigador categorizado en el programa de incentivos UNLP. Durante 8 años dictó el curso Francés Jurídico de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales UNLP. Ha participado en varios Congresos Nacionales e Internacionales y ha publicado numerosos trabajos de investigación y traducciones.