CURSO DE ACTUALIZACIÓN: La traducción pública y los documentos del Registro Civil

Docente a cargo: TP Julieta Amorebieta y Vera

Destinatarios: Traductores y alumnos avanzados de la carrera de Traductorado en inglés

Modalidad presencial, dos módulos de dos horas (teórico-práctico)

Fecha: Jueves 20 y 27  de abril de 2017

Horario: 16.00 a 18.00

Lugar: sede del Colegio, calle 49 N° 876 1/2, piso 4, oficina 3, La Plata

Objetivos

  • Reflexionar acerca del tipo de traducción.
  • Revisar las formalidades y requisitos establecidos por el Colegio.
  • Analizar y traducir documentos reales.
  • Reflexionar sobre las diferentes estrategias que pueden hacerse uso según la necesidad de traductor

Contenidos 

Características de la traducción pública: requisitos y pautas establecidos por el Colegio para su correcta presentación y legalización.

  • Tipos de errores más comunes en la traducción directa e inversa de certificados: estudios de casos.
  • Estrategias de traducción aplicadas a documentos personales.
  • Análisis y traducción de documentos reales emitidos por el Registro Civil (tanto directa como inversa)
  • El aspecto lingüístico-normativo: análisis y reflexión respecto de los problemas lingüísticos que pueden suscitarse.

Características del curso

Nivel inicial (modalidad: taller) orientado a recién graduados y traductores con escasa experiencia en traducción de documentos del Registro Civil. Se revisarán cuestiones eminentemente prácticas relativas a los aspectos formales (formato) de la traducción pública y a aspectos lingüísticos que generalmente causan dificultad.

Lenguas de trabajo: inglés-español

Aranceles

Matriculados: $500,00

Estudiantes: $400,00

Inscripción

La inscripción se hará efectiva únicamente abonando la totalidad del Curso hasta el 17/04/17. Se podrá realizar la preinscripción a través de este formulario web.

Pago

Puede realizarse en la sede del Colegio o por depósito o transferencia bancaria; en este último caso deberán escribirnos a info@traductoreslaplata.org para obtener los datos necesarios para realizarla.