CURSO INTENSIVO TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

CURSO INTENSIVO DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: SUBTITULADO Y DOBLAJE

Curso teórico-práctico, nivel inicial,  a cargo de la TP M. Paula Jacinto.

Idioma de dictado: español.
Idioma de interés: inglés.

Nota: Los ejemplos, videos y ejercicios de traducción son en los idiomas inglés e español.

Destinatarios: TP (matriculados o no) y alumnos avanzados de las carreras de Traductorado público.

Fecha: sábado 12 de agosto de 2017

Horario: 9:00 a 15:00

Duración: 6 (seis) horas

Lugar: sede del Colegio, calle 49 N° 876 1/2, piso 4, oficina 3, La Plata

Requisitos: No se requieren conocimientos previos específicos sobre el tema y no es necesario llevar computadora portátil.

Mínimo de inscriptos: cupo limitado

Objetivos
El objetivo de este curso es introducir a los estudiantes de traductorado o graduados en el universo de la traducción audiovisual. Se abordarán los conceptos básicos: la creación y segmentación de los subtítulos, las diferencias y metas de subtitulado y doblaje, el armado del guion, el público al que nos enfocamos, la metodología de trabajo, el protocolo según los clientes y la terminología específica, entre otros.
Se le brindará al inscripto material de trabajo para poder practicar la teoría en el momento.

Temario
1. Conceptos iniciales:
— ¿Qué entendemos por traducción audiovisual?
— ¿Qué se necesita para ser traductor audiovisual? Formación.
—Español neutro y conversiones. Traducción de regionalismos, insultos y referencias culturales. Adaptación según el protocolo de la empresa. Terminología prohibida, registro.
—Diferencias entre subtitulado y doblaje: Metas, público, tratamiento del texto y las voces.
2. Subtitulado:
—Segmentación.
—Diálogos. Superposición de voces. Selección y relevancia.
—Gráficas y carteles.
—Voces en off, cursivas, sonidos onomatopéyicos.
3. Doblaje:
—Formatos básicos.
—Armado de guion.
—Diálogos. Superposición de voces. Selección y relevancia. Tiempos verbales en narraciones de realities.
—Gráficas y disclaimers.
—Aparición de idioma extranjero.
4. Práctica con videos.

Aranceles
— Matriculados: $660,00
— Estudiantes: $500,00
— No matriculados y público general: $770,00

Inscripción

Exclusivamente a través de este formulario web .

Pago

Puede realizarse en la sede del Colegio o por transferencia bancaria; en este último caso deberán escribirnos a info@traductoreslaplata.org para obtener los datos necesarios para realizarla.