Sobretitulación: modalidad de transferencia interlingüística entre la traducción y la interpretación

A cargo de T.P. Raúl Carranza*

Destinatarios: Traductores y alumnos avanzados de la carrera de Traductorado.

Todos los idiomas.

Fecha: sábado 11 de mayo de 2019. 

Horario: 9:00 a 12:00.

Lugar: sede del Colegio, calle 49 N° 876 1/2, piso 4, oficina 3, La Plata. 

Objetivos:

Introducir a los traductores a la sobretitulación, una rama reciente de la traducción especializada.

Presentar las herramientas necesarias para su práctica.

Informar sobre el estado actual del uso de los sobretítulos.

Explicar las razones por las cuales esta modalidad de traducción se ha convertido en un elemento que ya no debe faltar en los teatros y salas de óperas donde se presentan producciones en distintos idiomas.

Inscripción:

Exclusivamente a través del formulario web. La inscripción se hará efectiva únicamente abonando la totalidad del Curso antes del 09/05/2019.

Aranceles:

Matriculados: $400

Estudiantes avanzados: $300

No matriculados: $500

Pago:

Puede realizarse en la sede del Colegio o por depósito o transferencia bancaria; en este último caso, deberán escribirnos a info@traductoreslaplata.org para obtener los datos necesarios.

Los cupos son limitados

* Traductor Público e Intérprete de Inglés (UNLP), Traductorado de Francés (UNLP) (Cursa las últimas materias), Estudios superiores de Francés (Alianza Francesa de París), Estudios superiores de Alemán (Instituto Goethe). ). Instructor idiomático en Juventus Lyrica (CABA) y Coro Polifónico Nacional. Instructor idiomático, traductor de libreto de óperas y operador de sobretitulado en Conservatorio Gilardo Gilardi, Facultad de Bellas Artes, Teatro de City Bell, Teatro Argentino de La Plata y Teatro Colón (CABA). Estudió canto con Carmela Giuliano (Conservatorio Gilardo Gilardi). Formó parte del Grupo de Investigación en Técnica Vocal (F.B.A). Investigador Clase V de la UNLP. Profesor adjunto de Técnica Vocal I y II (Área Dicción y Fonética) de la carrera de Dirección Coral de la Facultad de B. Artes (UNLP), Profesor de las cátedras Dicción Alemana y Fonética aplicada a la interpretación del canto (Conservatorio Gilardo Gilardi).