TALLER DE SUBTITULADO-MÓDULO III

Taller práctico, nivel intermedio-avanzado a cargo de la TP M. Paula Jacinto.

Idioma de dictado: español.

Idioma de interés: inglés.

Los ejemplos, videos y ejercicios de traducción son en los idiomas inglés e español.

Destinatarios: traductores y alumnos de traductorado que hayan asistido al curso intensivo de traducción audiovisual, nivel inicial, o cuenten con conocimientos previos sobre segmentación de subtítulos.

Fecha: sábado 28 de octubre

Horario: 9:00 a 13:00

Lugar: sede del Colegio, calle 49 N° 876 1/2, piso 4, oficina 3, La Plata.

Requisitos: es aconsejable llevar notebooks.

Duración: 4 (cuatro) horas.

Mínimo de inscriptos: cupo limitado.

Objetivos

El objetivo del taller es pulir los conocimientos adquiridos con respecto al subtitulado de series y películas. Se trabajará, durante tres módulos, con programas de diferentes géneros y se tratarán diálogos complejos y rápidos, para que el alumno mejore su técnica de reducción y segmentación. Se le brindará al inscripto material de trabajo para poder trabajar en grupo.

Temario

El módulo tres del taller, al ser la etapa final del mismo, se va a concentrar en la traducción inversa: la traducción menos común y mejor paga.

Como la mayoría de las traducciones audiovisuales que nos piden son del inglés al español, no estamos acostumbrados a traducir de nuestra lengua materna para el exterior. Sin embargo, se están exportando cada vez más telenovelas latinas y el cine argentino está ganando cada vez más territorio. Además, la mayor parte de los trabajos independientes que nos puedan llegar van a ser traducciones inversas.

Por eso, vamos a analizar las traducciones de ciertas películas argentinas y vamos a practicar y segmentar algunos stand up nacionales, para analizar también qué hacer con los regionalismos.

Subtitularemos y segmentaremos diálogos rioplatenses y analizaremos cómo podríamos causarle gracia y transmitirle el mensaje al público extranjero.

Aranceles

— Estudiantes: $400,00

— Matriculados: $670,00

— No matriculado: $720,00

Inscripción a través de la página del CTPIPBA- Regional La Plata.

www.traductoreslaplata.org

Informes: info@traductoreslaplata.org

Tel: 0221 4216443

Lugar: calle 49 Nº 876 ½ – Piso 4º, Of. 3

Inscripción

Exclusivamente a través de este formulario web.

Pago

Puede realizarse en la sede del Colegio o por transferencia bancaria; en este último caso deberán escribirnos a info@traductoreslaplata.org para obtener los datos necesarios para realizarla.