Taller Teórico-Práctico Subtitulado

Introducción teórico-práctica al subtitulado y al subtitulado cerrado

Docente: T.P. Santiago Astrobbi Echavarri*

Actividad teórico-práctica que tiene por objeto concientizar sobre la importancia del concepto de calidad en los subtítulos, como así también conocer las posibilidades y desafíos que este mercado tan competitivo y tecnológico plantean en la actualidad.

Contenidos:

  • Aspectos y diferencias conceptuales del subtitulado y el subtitulado cerrado (CC).
  • Técnicas y estrategias aplicadas en los subtítulos.
  • Utilización del programa Subtitle Workshop XE.

Fecha: sábado 5 de octubre de 2019.

Horario: 9 a 13 – 14 a 17.

Modalidad: presencial.

Inscripción: Exclusivamente a través del formulario web y únicamente se hará efectiva  abonando la totalidad del Curso antes del 4 de octubre

Aranceles:

Matriculados: $ 500,00

No matriculados: $ 600,00

Alumnos avanzados: $ 400,00

Idiomas de interés: todos.

Pago: Puede realizarse en la sede del Colegio o por depósito o transferencia bancaria; en este último caso, deberán escribirnos a info@traductoreslaplata.org para obtener los datos necesarios.

Lugar: sede del Colegio, calle 49 Nº 876 ½, 4º piso, oficina 3, La Plata

Informes: info@traductoreslaplata.org

*T.P. Santiago Astrobbi Echavarri, egresado de la Universidad Nacional de La Plata. Se desempeñó como traductor freelance en las agencias Flix Translations Group, Idea Translations, IEB Translation Services y InSynchTranslations, entre otras. Se destacan sus trabajos de traducción y subtitulación en la serie argentina El marginal (1 y 2), el corto La Santa Trinidad, trailers de películas, videos institucionales y conferencias técnicas. Actualmente traduce y subtitula para Terra Translations.